Vay chín giả mười

Chỉ cách ăn ở sòng phẳng, có vay có trả, thậm chí trả hậu hơn điều đã nhận để giữ nghĩa và tỏ lòng biết ơn. Ở dị bản này, "giả" là cách nói chệch của "trả", vẫn nhấn mạnh lối sống rộng rãi, biết điều.

Refers to fair and generous conduct: when one borrows or receives help, one repays even more in return. In this variant, "giả" is a phonetic form of "trả," but the sense remains praise for someone honorable and considerate.